Від 01.04.2022 набуває чинності національний стандарт ДСТУ 9112:2021 «Кирилично-латинична транслітерація і латинично-кирилична ретранслітерація українських текстів. Правила написання». Його запропонували й розробили фахівці Державної науково-технічної бібліотеки України та Технічного комітету 144 «Інформація і документація».
Цей стандарт поширюється не тільки на бібліографічні записи, а й на всі українські тексти від X століття до наших днів. Отже, маємо законні підстави відтворювати літеру «ї» не за російським зразком (Kyiv, Ukraina), а так, як це відповідає історії, фонетиці та граматиці української мови: Kyїv, Ukraїna (система А), Kyjiv, Ukrajina (система Б). Значення цього стандарту особливо зростає з огляду на недавні рішення Євросоюзу щодо України, адже невдовзі українська мова займе гідне місце у сценаріях багатомовного опрацювання природної мови.
Детальніше з новиною можна ознайомитися через допис на нашій сторінці у Facebook, а також безпосередньо на сайті ДНТБ.